Zeew Cwi ben Jeszaja - Wolf Dreksler (Drechsler)
1 איש תם וישר
2 מעשיו עשה בכושר
3 והלך בדרך הישר ונתן
4 מלחמו לדלים ונהנה
5 מגיע כפו ה''ה מו'
6 זאב צבי
7 מו''ה ישע.. נ' כא ...
8 תרפ תנצבה
9 וואלף דרעקסלער
- Mąż zacny i prawy
- Uczynki swoje czynił w czystości
- I podążał drogą prawości, i dawał
- Ze swego chleba ubogim, i żył
- z trudu rąk swoich. Ten oto nasz nauczyciel
- Zeew Cwi
- Syn naszego nauczyciela pana Jeszaji. Odszedł 21…
- 680, Niech jego dusza zostanie związana w węzełku życia
- Wolf Dreksler
Wolf Drechsler (Dreksler) pochodził z Kasiny pow. Mszana Dolna, jego żoną była Scheindel Silberspitz, córka Simona i Estery zd. Reich, pochodząca z Książnic (pow. Bochnia).
Z zapisów w metrykach urodzeń wiadomo, że mieli przynajmniej troje dzieci:
Simon, ur. 13.09.1886. W rubryce świadka (sandeka) zapisany jest Szaja Drechsler (może to jest ojciec wspomniany w inskrypcji nagrobnej?). Zmarł 24.11 w tym samym roku, zaś jako powód śmierci podano „wynędznienie”.
Laje, ur. 28.09.1887
Isaak ur. 20.08.1889. Na marginesie w uwagach uzupełniono, że Isaak zmarł w Mszanie Dolnej 29.12.1894 na krup.
W metrykach wszystkich dzieci jako adres urodzenia podano Książnice 26, gdzie mieszkali rodzice Scheindli. Podobnie wszędzie podkreślono, że rodzice nie zawarli legalnego ślubu (a jedynie rytualny). Podano także zajęcie Wolfa – szynkarz z Kasiny.
Transkrypcja i tłumaczenie Jolanta Kruszniewska
