Sztetl Mszana Dolna na świeckiej chewrucie w Warszawie
20 lutego 2026 odbyło się w Warszawie spotkanie chewrutowe, zorganizowane przez Fundację Miszpucha. Stosując tradycyjną, żydowską metodę studiowania tekstu przez dyskusję w parach i grupach, w których wszyscy uczący się są równi, uczestnicy rozmawiali o piosence Leonarda Cohena „Famous Blue Raincoat” i jej dwóch polskich tłumaczeniach Macieja Zembatego i Jakuba Antosza-Rekuckiego.
Jakub, jako nasz przedstawiciel, na zaproszenie Fundacji Miszpucha zaśpiewał swój przekład z towarzyszeniem gitary, a potem opowiedział o ukrytych między wersami znaczeniach oryginału.
Pokazał też, jak można interpretować tę znaną piosenkę z nieco większą uważnością wobec jej kilku subtelnych związków z Biblią i religią, a także przywracając Jane, jednej z bohaterek utworu, sprawczość i indywidualność, nieco spłaszczone w innych tłumaczeniach.
Nowa polska wersja powstała zresztą specjalnie na to wydarzenie!
Ponieważ chewruty Fundacji Miszpucha łączą się ze świętowaniem szabatu, było też zapalenie szabatowych świec, dzielenie się chałką, i – co najważniejsze – budowanie tak potrzebnej nam dzisiaj wspólnoty między ludźmi o bardzo różnych poglądach i przekonaniach, ale podzielających te same, najbardziej podstawowe wartości. Miło było spotkać w tej grupie wielu przyjaciół!
Bardzo się cieszymy, że profesjonalizm i pasja naszego Kuby została dostrzeżona i wykorzystana w Warszawie. Dziękujemy Patrycji Dołowy, która podobne warsztaty prowadziła kilka miesięcy temu u nas, za to zaproszenie 
A o nowym przekładzie tej znanej piosenki Leonarda Cohena, napiszemy osobno; może Jakub nagra ją też dla nas 
