Cwi Hirsz ben Icchak Jom Tow HaLewi, zm. 15.08.1898
1 פ''נ
2 רבני מו''ה צבי חירש בן מו''ה
3 יצחק יום טוב הלוי ז''ל נפטר
4 ב''ז מנחם אב תרנח ל''ק
5 צבי ורגיג למעשים נכונים
6 בן סח שנים נגנז למרומים
7 ירא וחרד איש הלך תמים
8 צדקת פזרונו יסהודו במרומים
9 חק תורתו יכתורו לנשמתו
10 קול פנו דרך יכרוזו לבואתו
11 יום פקודתו חקוק פה לזכרון
12 טוב ברכו יעלה למשפחתו להגן
13 הלוי יעמוד לשיר לקץ הימין
14 תנצבה
- Tu pochowany
- Nasz mistrz, nauczyciel, pan Cwi Hirsz syn naszego nauczyciela, pana
- Icchaka Jom Tow HaLewi* błogosławionej pamięci, zmarł
- 27 aw 658** wedle małej rachuby
- Cwi […] do czynów właściwych
- W wieku 68 lat został ukryty w niebiosach
- Pełen lęku i bojaźni postępował uczciwie***
- Jałmużnę szczodrze rozdawał [...] na wysokościach
- Prawo jego przykazań zapisane w jego duszy
- Przygotują drogę i głośno będą głosić jego przybycie
- Dzień jego pory (odejścia) wyryty tutaj dla pamięci
- Jego błogosławieństwo będzie czuwać nad jego rodziną
- Ha-Lewi powstanie do pieśni u kresu dni***
- Niech jego dusza zostanie związana w węzełku życia
Uwagi :
*Ha-Lewi – z pokolenia lewitów, potomków Lewiego, pozostających wedle tradycji w służbie w Świątyni Jerozolimskiej.
** 27 aw 5658 daje datę 15.08.1898
*** por. Prz 28, 18.
**** por. Dn 12, 13
Opis: Macewa zakończona półokrągło – w górnej płycinie symbol Lewitów –naczynie do obmywania rąk po lewej, po prawej prawdopodobnie ręka (uszkodzenie); wyszczególnione litery początkowe kolejnych wersów (poniżej daty) tworzą akrostych – imię i imię ojca – Cwi ben Icchak Jom Tow Ha-Lewi.
Transkrypcja i tłumaczenie Jolanta Kruszniewska
