Chana bat Perel, zm. 1.01.1890
1 פט
2 הבתולה החשובה
3 הצנועה מרת
4 הנה בת פעריל
5 עבערזוהן
6 ט טבת תרנ
7 תנצבה
- Tu pochowana
- Młoda niewiasta, poważna
- Cnotliwa, pani
- Chana córka Peril (Perel)*
- Eberzohn (Ebersohn)
- 9 tewet 650**
- Niech jej dusza zostanie związana w węzełku życia
Uwagi:
* Córka Peril (Perel, Perli) — podawanie imion matki zamiast ojca było nietypowe, praktykowane przez Żydów węgierskich.
** Data 9 tewet 5650 daje 1.01.1890, drugie możliwe odczytanie roku תרג (5603) czyli 31.12.1842, wydaje się mniej prawdopodobne ze względu na obeliskowy kształt nagrobka, raczej rzadko stosowany w I połowie XIX wieku.
Opis: Nagrobek w kształcie obelisku, dodatkowo element dekoracyjny stanowi wypukły kwiat w jego górnej części; inskrypcja umieszczona w podstawie, we wgłębieniu, formuła początkowa otoczona ozdobnym obrysem, po formule końcowej również ozdoba.
Transkrypcja i tłumaczenie: Jolanta Kruszniewska
